Bodas de seda: 12 años de casados, regalos de seda o lino y origen de la tradición
En las listas en español que hemos encontrado, los 12 años de casados son las bodas de seda. En las listas estadounidenses y británicas, el regalo tradicional del duodécimo aniversario es la seda o el lino, y muchas nombran los dos; las listas estadounidenses modernas añaden las perlas. Esa respuesta de las listas en inglés está menos asentada de lo que ellas mismas dan a entender, y merece la pena conocer la historia antes de elegir. A continuación encontrará el nombre de los 12 años de casados en las listas en español, lo que dicen las listas estadounidenses y británicas, de dónde viene la tradición de la seda y el lino, ideas de regalo de seda para él, para ella y para los dos, y cómo comprobar que un regalo de seda es de seda de verdad.
Bodas de seda: los 12 años de casados en las listas en español
En las listas actuales de aniversarios de boda en español que hemos encontrado, los 12 años de casados llevan el nombre de bodas de seda, por ejemplo en bodas.net. Wikipedia en español, en su tabla de aniversarios, da la seda como regalo tradicional del duodécimo año.
El Diccionario de la lengua española de la RAE no recoge estos nombres año por año: en la entrada «boda» solo figuran las bodas de plata, de oro, de diamante y de platino (25, 50, 60 y 75 años). No hemos encontrado en ella las bodas de seda.
La tabla de aniversarios de Wikipedia en español cita como fuente la lista de la Chicago Public Library de 2000, que también figura en la tabla de más abajo, y la enciclopedia añade que estos regalos «pueden variar en diferentes países». Las listas estadounidenses y británicas de nuestra tabla asignan también la seda al duodécimo año.
¿Qué regalar por 12 años de casados?
La mayoría de las listas en inglés coinciden en la seda; que el lino figure a su lado depende de la lista. Esto es lo que dicen para el duodécimo año las listas estadounidenses y británicas más conocidas:
| Lista | Tradicional | Moderno |
|---|---|---|
| The Knot | Seda y lino | Perlas |
| Brides | Seda o lino | Perlas |
| Hallmark | Seda o lino | Perlas |
| Chicago Public Library (2000) | Seda | Perlas, piedras de colores |
| Debrett's (Reino Unido, 2012) | Seda, lino | No indicado |
| Pears Cyclopaedia (Reino Unido, edición de 1978/79, según Wikipedia en inglés) | Seda y lino fino | No indicado |
Así que, si quiere quedarse con una sola palabra, según estas listas la seda es la opción segura para un regalo de 12 años de casados; el lino es la alternativa tradicional, y las perlas, la alternativa moderna de las listas estadounidenses.
De dónde viene la tradición de la seda y el lino
Las listas en inglés se remontan al menos a la década de 1890. Un libro de urbanidad estadounidense de 1896 ya llama al duodécimo aniversario «Silk and Linen Wedding», las bodas de seda y lino, y un manual epistolar de 1900 habla de «the silk and fine linen wedding», las bodas de seda y lino fino. El mismo libro de 1896 añade que solo un puñado de aniversarios eran los favoritos (las bodas de papel, de madera, de estaño, de cristal, de plata y de oro); los demás eran poco frecuentes.
Las primeras listas en inglés no coincidían. Según TIME, un libro de consulta de 1910 asigna solo el lino al duodécimo año. Un libro de urbanidad publicado por primera vez en 1913 propone para el duodécimo unas bodas de porcelana, y otro, de 1921, llama al duodécimo las bodas de cuero y sitúa la seda en el cuadragésimo quinto. El libro «Etiquette» de Emily Post, de 1922, enumera ocho aniversarios, y el duodécimo no está entre ellos.
Joyeros estadounidenses debatieron una lista más completa en una reunión de 1922 y trabajaron en ella durante los años siguientes. Varias guías citan una lista publicada por su asociación en 1937 como la base de las listas actuales año por año, pero no hemos encontrado ningún ejemplar de ella. Tampoco hemos encontrado ninguna fuente que diga desde cuándo las perlas son el regalo moderno del duodécimo año. Lo que está claro es dónde han acabado las listas en inglés: la seda, el lino o los dos como regalo tradicional y, en las listas estadounidenses, las perlas como regalo moderno.
Significado: qué representan la seda y el lino
Los antiguos libros de urbanidad nombran las bodas de seda y lino sin dar ninguna razón. Los significados que se leen hoy proceden de las guías de regalos en inglés, y no coinciden entre sí. The Knot, una web estadounidense de bodas, describe la seda y el lino fino como tejidos naturales que representan la calidez y la seguridad de un matrimonio que perdura. En su lista de regalos para los aniversarios señalados, The Knot los llama «home decor staples», básicos de la decoración del hogar, que evocan la vida que han construido juntos. La revista Brides habla de objetos de opulencia y lujo. Elija la interpretación que mejor les encaje a los dos, o ninguna; la tradición en sí no fija un significado.
Ideas de regalo para las bodas de seda
Las ideas siguientes están agrupadas según la persona a la que van dirigidas; no siguen ningún orden de preferencia. Todas sirven para cualquier persona.
Para los dos
Un regalo para los dos puede ser para el dormitorio: fundas de almohada de seda para las dos almohadas o, en general, ropa de cama de seda. Un par de fundas a juego es una forma sencilla de celebrar juntos el año de la seda.
Regalo de bodas de seda para él
- Una corbata o un pañuelo de bolsillo de seda
- Una bata o un pijama de seda
- Una funda de almohada de seda solo para él
Regalo de bodas de seda para ella
- Un fular de seda
- Una bata o un pijama de seda
- Coleteros de seda o un gorro de seda
- Una funda de almohada de seda
Si elige el lino
Para el lino, que muchas listas en inglés asocian al mismo año, piense en sábanas o ropa de cama, en un mantel o servilletas, o en una camisa, todo de lino. Nosotros no fabricamos lino, así que, para un regalo de lino, recurra a un especialista.
Cómo reconocer la seda auténtica antes de comprar un regalo de seda
Un regalo de seda debería ser de seda, y donde se comprueba es en la etiqueta. En la UE, la composición en fibras tiene que ser claramente visible antes de la adquisición, también cuando la compra se hace por internet, y en ella solo pueden figurar las denominaciones legales de las fibras. Algunos puntos le ayudarán:
- Composición en fibras. «100 % seda» significa fibra de seda. Palabras como «sedoso» o «satén» no indican la fibra; el satén es un ligamento, es decir, una forma de tejer, como explica nuestra guía seda o satén.
- Imitaciones. La viscosa y el acetato se fabricaron para parecerse a la seda y llevan mucho tiempo vendiéndose con el nombre de seda artificial; el satén de poliéster también se le parece.
- Seda de morera. Si un regalo se vende como seda de morera, la etiqueta sigue indicando la seda como fibra; «de morera» es un añadido del vendedor.
- Peso. La cifra en momme describe cuánto pesa un tejido de seda en relación con su superficie; sirve para comparar, pero no prueba que la fibra sea seda.
- Cuidado. Revise la etiqueta de cuidado antes de comprar, para que el regalo encaje con la forma de lavar de quien lo recibe; nuestra guía sobre cómo lavar la seda explica el resto.
Las perlas, el regalo moderno de los 12 años de casados
Las listas estadounidenses actuales dan las perlas como regalo moderno del duodécimo año: así lo hacen The Knot, Brides y Hallmark. Una lista más antigua, la de la Chicago Public Library de 2000, añade las piedras de colores. The Knot y Brides citan además el jade como piedra del año. Si el regalo tradicional le parece demasiado práctico, las perlas son, en esas listas, la alternativa moderna habitual.
Regalos de seda de RENESSY
Tres productos de seda de RENESSY encajan con las bodas de seda. Las fundas de nuestra colección de fundas de almohada de seda están hechas de 100 % seda de morera ecológica, de 22 momme y grado 6A, con seda en las dos caras, no una cara de seda sobre un reverso de algodón o de poliéster. La seda tiene la certificación GOTS. Las fundas llevan la etiqueta OEKO-TEX MADE IN GREEN, y su ID de etiqueta, M27MNB1V9, puede comprobarse en la web de OEKO-TEX. Dermatest les ha concedido sus sellos 5-Star y Sensitive Skin: están testadas dermatológicamente para pieles sensibles. Nuestro gorro de seda tiene dos capas de seda de morera ecológica de 22 momme y grado 6A, y se cierra con una banda ajustable con hebilla sobre un borde elástico tejido; lo que conviene mirar en un gorro se explica en nuestra guía sobre el mejor gorro de seda para dormir. Nuestros coleteros de seda de 10 mm están hechos de seda de morera ecológica al 100 %, de 22 momme y grado 6A, la misma seda que la de nuestras fundas de almohada. La seda del gorro y de los coleteros también tiene la certificación GOTS, y los dos llevan la etiqueta OEKO-TEX MADE IN GREEN.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos años de casados son las bodas de seda?
Doce, en las listas actuales de aniversarios de boda en español que hemos encontrado, por ejemplo la de bodas.net; Wikipedia en español, en su tabla de aniversarios, da la seda como regalo tradicional del duodécimo año. Las listas estadounidenses y británicas más conocidas asignan también la seda a ese año.
¿Cuál es el regalo tradicional de los 12 años de casados?
La seda o el lino, al menos en las listas estadounidenses y británicas. Listas actuales como The Knot, Brides y Hallmark nombran los dos, mientras que la lista de la Chicago Public Library da solo la seda y sitúa el lino en el cuarto año.
¿Los 12 años de casados son de seda o de lino?
En las listas en inglés, de cualquiera de los dos, y muchas nombran ambos. Un libro de urbanidad de 1896 y un manual epistolar de 1900 ya llaman al duodécimo aniversario las bodas de seda y lino («Silk and Linen Wedding» en 1896, «silk and fine linen wedding» en 1900), mientras que, según TIME, un libro de consulta de 1910 da solo el lino.
¿Cuál es el regalo moderno de los 12 años de casados?
Las perlas, según las listas estadounidenses modernas; la lista de la Chicago Public Library de 2000 añade las piedras de colores.
¿Qué significan las bodas de seda?
No hemos encontrado ningún significado fijo. Los antiguos libros de urbanidad nombran las bodas de seda y lino sin explicar por qué, y las guías de regalos en inglés de hoy ofrecen interpretaciones distintas, desde la calidez y la seguridad de un matrimonio que perdura hasta la opulencia y el lujo.
¿Qué regalar a mi marido por 12 años de casados?
Algo de seda que vaya a usar: una corbata o un pañuelo de bolsillo, una bata o un pijama, o una funda de almohada. Si prefiere el regalo moderno de las listas estadounidenses, las perlas también sirven, por ejemplo en forma de gemelos.
Fuentes
- Maud C. Cooke, Social Life; or, The Manners and Customs of Polite Society (1896): Project Gutenberg
- Alfred B. Chambers, The New Century Standard Letter-Writer (1900): Project Gutenberg
- Edith B. Ordway, The Etiquette of To-day (1913; texto de Project Gutenberg: edición revisada de 1920): Project Gutenberg
- Lillian Eichler, Book of Etiquette (1921): Project Gutenberg
- Emily Post, Etiquette (1922): Project Gutenberg
- TIME, Classic Anniversary Gifts by Year: History of a Tradition (2017): TIME
- Wikipedia (en inglés), Wedding anniversary: Wikipedia
- Chicago Public Library, Wedding Anniversaries (2000, archivado): Internet Archive
- Debrett's, British Anniversaries (2012, archivado): Internet Archive
- The Knot, 12-Year Anniversary Gifts: The Knot
- The Knot, Milestone Anniversary Gift Themes by Year: The Knot
- Brides, Anniversary Gifts by Year: Brides
- Hallmark, Anniversary Gifts by Year: Hallmark
- Hallmark, 12th Wedding Anniversary Gift Ideas: Hallmark
- Bodas.net, Nombres de los aniversarios de boda según los años de casados y significado: Bodas.net
- Wikipedia (en español), Aniversario de bodas: Wikipedia
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «boda»: RAE